getauscht gegen
  exchanged for

SINCLAIR ZX-81

* self tuned

THE FRESHLY IMPORTED ZX-81 WAS THE BEGINNING
OF THE COMPUTER ERA IN THE CHILDREN'S ROOM. IT
LET FIRE-BRIGADE CARS RUN OVER THE BRIGHT-RED
MINI TELEVISION AND CORRECTED STRICTLY
ANSWERS OF MATHS EXERCISES. WITH HIGH TONES
IT ABSOLUTELY MAGICALLY GOT THE PROGRAMS IN
BASIC FROM A CASSETTE RECORDER. WITH THE SELF-
MADE DISC IT HAS A MEMORY OF LUXURIOUS 16 KB.

 
   

SINCLAIR ZX-81

* selbst aufgemotzt

DER FRISCH IMPORTIERTE ZX-81 LÄUTETE DIE
COMPUTERAERA IM KINDERZIMMER EIN. ER LIEß
PIXELIGE FEUERWEHRAUTOS ÜBER DEN KNALLROTEN
MINI-FERNSEHER FAHREN UND KORRIGIERTE STRENG
DIE ANTWORTEN DER MATHEÜBUNGEN. DIE
PROGRAMME DAFÜR IN BASIC SOG ER GANZ MAGISCH
MIT FIEPIGEN TÖNEN ÜBER EINEN KASSETTEN-
REKORDER EIN. MIT DER SELBST GEBAUTEN PLATINE
HAT ER EINEN SPEICHER VON SATTEN 16 KB.

ENGLISH